Showing Browse Resources: 51 - 75 of 186
Icelandic translation (through the German) of `Horae succisivae` by Joseph Henshaw.
Item
Identifier: Adv.MS.21.7.10
Dates:
18th century.
Illuminated copy by G P Windsor of Sir Walter Scott’s translation of ‘The fire king’.
Item
Identifier: MS.23055
Dates:
1877.
Imperfect copy in a 17th-century hand of John Bellenden`s translation of the ‘Scotorum Historiae’ of Hector Boece.
Item
Identifier: Adv.MS.33.4.15
Scope and Contents
This copy lacks folios 2, 3 and 163 (the last), which are supplied in a hand apparently of the 2nd quarter of the 18th century. It appears to have been copied from an earlier manuscript, rather than from the edition which was printed about 1536 in Edinburgh, from which it diverges in a number of places. It is not known who made this copy nor who owned it: what may be `Rob: Innes` has been written in a 17th-century hand at folios 1 and 14 but has been subsequently deleted. The upper corner of...
Dates:
Early 16th century.
Italian manuscript of Books 1-5 of 'De consolatione philosophiae' by Boethius.
Item
Identifier: Adv.MS.18.5.14
Scope and Contents
The text ends on folio 105 verso; on folios 106-107 recto in the same hand is a note 'Ad sciendum de vita et morte Boetii Notandum ...'; folios 107 verso and 108 are blank.The text is written in a round Italian gothic hand. There are initials in red and blue, infilled and framed with red and green, at the beginning of each book (folios 1, 15 verso, 35, 63 verso, 87 verso). There are plain initials (some shaded) at the beginning of each section, alternately red and blue; within...
Dates:
Late 15th century.
Italian or, more correctly, Tuscan version of the commentary on the 1745 Rebellion entitled ‘Caroli Odoardi Stuardii Walliae Principis Expeditio in Scotiam’ written in four books by Giulio Cesare Cordara, Society of Jesus.
Item
Identifier: Adv.MS.22.4.18
Scope and Contents
According to the title page (folio 2) this version was made "by the ex-Jesuit NN", but the dedicatory espistle to Francesco Caetani, Duke of Sermoneta, which is dated 1804, is signed presumably by the translator (folio 7) whose name cannot be read with certainty. It is suggested by Sir Bruce Gordon Seton, 9th Baronet, of Abercorn, who published an English translation from this manuscript by Lacy Colleson-Morley for the Scottish History Society in ‘Miscellany of the Scottish History Society’,...
Dates:
1751.
“Johnston’s history of Scotland”, a translation of Buchanan’s History with additions to 1633.
Series
Identifier: Adv.MS.35.4.2 (1)-(2)
Dates:
Early 17th century.
Latin translation of Hero Mechanicus, ‘Γεωδαισία’, with the commentary of Franciscus Barocius.
Item
Identifier: Adv.MS.23.5.9
Scope and Contents
A neat modern copy of ‘Heronis Mechanici liber de geodcesia’.
Dates:
18th century.
Letter of Rev. Charles Walker MacIntyre to the editor of `An Gaidheal`, with annotated proofs of Gaelic verse translations made by his father, John MacIntyre, minister of Kilmonivaig.
File
Identifier: Acc.13335
Scope and Contents
Letter, dated 7 Feb. 1877, offering poetic translations of John MacIntyre, minister of Kilmonivaig, to the editor of `An Gaidheal`. With three proof copies, one with the letter of MacIntyre`s son on the same sheet, of Gaelic verse translations, all with manuscript annotations mostly in John MacIntyre`s hand:`King Robert Bruce`s address to his army before the Battle of Bannockburn`, a translation of Robert Burns`s poem `Scots wha hae`, beg. `Albannacha! a dhòirt `ur fuil`, signed...
Dates:
1877
Letters and papers, chiefly addressed to Raimond, Baron de Fourquevaux, concerning his mission to Mary of Guise, Regent of Scotland.
Series
Identifier: MSS.2991-2992
Dates:
1548-1550, 1561, undated.
Letters and poems of Alexander Laing, the Brechin poet; and poetry and other literary matter of Henry Scott Riddell.
File
Identifier: MS.3115
Scope and Contents
The contents are as follows.(i) Letters, poems, etc., of Alexander Laing, the Brechin poet, to Peter Buchan, collector of Scottish ballads, Peterhead, 1828-1850, undated. The letters, which are in Laing's autograph, deal chiefly with literary matters of the day. Most of the poems (folios 4, 6, 10, 19, 23) appear later in published form.(ii) Poems and other literary matter of Henry Scott Riddell, in his autograph, with one letter to him, 1815-1865, undated. Several of...
Dates:
1815-1865, undated.
Literary and family papers of Sir Alexander Gray (1882-1968), Professor of Political Economy at Aberdeen and later at Edinburgh University.
Series
Identifier: MSS.26001-26018
Scope and Contents
Sir Alexander Gray published several volumes of his own poems and of translations of European ballads, and his literary papers consist of his work in these fields.
Dates:
[Circa 1916]-[circa 1960.]
Literary and personal papers of Alastair Mackie, comprising poetry notebooks and manuscripts, translations and journals.
Fonds
Identifier: Acc.13233
Scope and Contents
Alastair Mackie left his literary remains to his friend, and former pupil, the writer Christopher Rush. The collection was very disordered when Rush received it, and he has carried out extensive work in sorting and listing it, alongside his preparation an edition of Alastair Mackie`s collected poems for publication by Two Ravens Press. The collection primarily consists of draft manuscripts of Mackie`s Scots and English poems, and of his translations of ancient and modern European and Russian...
Dates:
1937-1995.
Literary and personal papers of Jo Clifford.
Fonds
Identifier: Acc.13458
Scope and Contents
Literary and personal papers, c. 1966-2013, of Jo Clifford, comprising mainly playscripts, notebooks and journals. With some earlier family papers including: two travel journals by an unidentified family member, to North Carolina in 1828 and a tour of the United Kingdom and Ireland in 1829; First World War letters of Bertram Clifford, grandfather of Jo Clifford.
Dates:
Circa 1966-2013.
Literary papers of Andrew Tannahill, including typescripts of plays, poems, articles and translations of French poetry into Scots.
Fonds
Identifier: Acc.12664
Dates:
circa 1920-1986.
`Livre intitule L`Ordre de chevalerie`, a French translation of a work by Ramon Lull, written by Thomas Wall, Windsor Herald, for Charles Brandon, Duke of Suffolk.
Item
Identifier: Adv.MS.31.1.9
Scope and Contents
J H Stevenson in his introduction to ‘Gilbert of the Haye’s Prose Manuscript’, volume ii, pages ix-xi, puts this manuscript in his class B with other later manuscripts and the Lyons edition of 1510.The title (folio 1 verso) attributes the work to Symphorien Champier, `conseillier et premier medicin` to Antoine, Duc de Lorraine, for whom he is said to have written it. The date 1534 has been added at the end in another hand, but the manuscript was probably written earlier. In his...
Dates:
Before 1534.
Manuscript annotations of the first half of the eighteenth century on interleaved copies of ‘Fabularum aesopicarum delectus, cum Rogeri L'Estrange, equitis, interpretatione Anglica, necnon Latina variorum, Horatii, Phaedri, Faerni, &c. In usum studiosae juventutis Academiae Edinensis’ (Edinburgi, apud Jacobum Watson, MDCCX).
Series
Identifier: MSS.16484-16485
Scope and Contents
The similarity of the annotations suggests that these volumes reflect closely the elementary teaching of Greek at Edinburgh University in that period, and possibly that students were able to buy or encouraged to have the book interleaved. The only other copy recorded by D Wyn Evans in ‘James Watson of Edinburgh: a bibliography of works from his press 1695-1722’, Edinburgh Bibliography Society Transactions, volume V, part 2, 1982, number 190, in Edinburgh Central Public Library, is not...
Dates:
1st half of 18th century
Manuscript, "Jus Liberae Monarchiae", Latin translation of James VI, "The True Lawe of Free Monarchies"
Item
Identifier: Acc.7045
Dates:
first half of 17th century.
Manuscript of, and additional material relating to, ‘Papers Illustrating the History of the Scots Brigade in the Service of the United Netherlands 1572-1782’, edited by James Ferguson [of Kinmundy, Sheriff of Forfarshire], Scottish History Society, 1st Series, Volumes 32 (1899), 35 (1899) and 38 (1901).
Collection
Identifier: Adv.MSS.81.3.1-81.3.27
Scope and Contents
It was originally Ferguson`s intention to print Dutch text and English translation of all Dutch documents quoted, but this scheme had to be abandoned for reasons of space, and only the English translations were ultimately printed (Volume I, page xxxiii). Before this change of plan, the Dutch texts had been inserted into the appropriate places of the manuscript of Volume I and part of Volume II; the rest are preserved separately, Adv.MSS.81.3.15-81.3.23.Summaries and extracts of...
Dates:
1698-1901.
Manuscript of "Sgeul an Amadain Mhóir", with an English translation of it in the hand of the Reverend Dr Alexander Irvine of Little Dunkeld (1772-1824).
Series
Identifier: Adv.MSS.73.2.4-73.2.5
Dates:
[1809-1824.]
Manuscript of 'The history and chronicles of Scotland', John Bellenden's translation of Hector Boece's ‘Scotorum historiae’.
Item
Identifier: MS.5288
Scope and Contents
Most of the manuscript is, with slight alterations, similar to the first printed edition of John Bellenden's translation (circa 1536), but in places it differs substantially from that and from other texts; it contains only chapters 2 and 3 of 'The cosmographie and discription of Albion' which precedes the main work, but is otherwise complete.Bellenden's chronicle is continued at folio 313 without a break by Robert Lindsay of Pitscottie's 'Historie and chronicles of Scotland' to...
Dates:
17th century.
Manuscript of `The Lief of the Holy Kinge St Edwarde the Confessor translated into Englishe by G.L. accordinge to the wrytten copye thereof`, being a translation of the work by Ailred of Rievaulx.
Item
Identifier: Adv.MS.33.7.1
Scope and Contents
The work is preceded by a note on Ailred`s life and works, and is followed (folio 67) by a table of contents. The translator has noted a number of other sources for the history, such as John Bale, William of Malmesbury, and the Polychronicon; he has also made a few remarks, mostly opposing William Lambarde`s objections to the miracles, in the latter`s ‘Perambulation of Kent’.
Inside the front cover is the name Richard Chenery in a 17th-century hand.
Dates:
17th century.
Manuscript of the translation by Jacobus Venetus of the 'Analytica Posteriora' by Aristotle, with contemporary and later gloss.
File
Identifier: Adv.MS.18.5.6
Scope and Contents
Subscription, folio 36 verso: 'Explicit liber posteriorum simul cum tota nova logica'.Calligraphic initials in red and blue with elaborate scrollwork. Sentence and paragraph marks in red or blue. Marginal ink drawings of geometrical shapes (folios 19 verso, 20 recto), a dog (folio 28 verso) and a besieged castle (folio 29 recto).On the inside top cover is written '14/[ ] a/-'; on folio i verso in an 18th-century hand 'Ce petit traité sur aristote Manuscrit et [sic] de...
Dates:
14th century.
Manuscript, probably written by Giovan Marco Cinico, of the Latin translation by Francesco Griffolini (formerly attributed to Francesco Accolti) of the spurious letters of Diogenes and Phalaris.
File
Identifier: Adv.MS.18.6.10
Scope and Contents
The volume is now confused and imperfect, but it is clear that originally there were two compilations: Diogenes with prefatory material (sections (i), (ii), (v), (vi)), and Phalaris with prefatory material (beginning lost, sections (iv), (iii)). The contents of the volume are as follows:(i) Elegy dedicating the translation of Diogenes to Pius II, beginning `Ad uaticani praeclara palatia petri` (folio 1).(ii) Title of the translation of Diogenes (folio 3...
Dates:
2nd half of 15th century.
Manuscript translation, 1971, into Scots by J K Annand of Pierre de Ronsard, "Elegie sur le Despart de la Royne Marie Retournant a` son Royaume d`Escosse" (1561).
Item
Identifier: Acc.5190
Dates:
1971.
Manuscript translation of the works of Lucian by an English merchant resident at Naples.
Fonds
Identifier: Acc.7834
Dates:
1779.